In compliance with the duty of information provided in Law 34/2002 on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE) of July 11, the following general information data on this website is provided below:
The ownership of this website, https://moctranslation.com/(hereinafter, Website) is held by: Myriam Ouellette Courtemanche, with NIF: Y8986479W, and whose contact information is:
La titularidad de este sitio web, https://moctranslation.com/, (en adelante, Sitio Web) la ostenta: , provista de NIF: e inscrita en: con los siguientes datos registrales: , cuyo representante es: , y cuyos datos de contacto son:
Address: Passatge Comtes Mir I Borrell, 22 10C, Mataró 08302
Contact phone: +34676950599
Contact email: marc.costadalmau@gmail.coma
II. GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF USE
The purpose of the conditions: The Website
The purpose of these General Conditions of Use (hereinafter, Conditions) is to regulate access and use of the Website. For the purposes of these Conditions, Website will be understood as: the external appearance of the screen interfaces, both statically and dynamically, that is, the navigation tree; and all the elements integrated into both the screen interfaces and the navigation tree (hereinafter, Contents) and all those online services or resources that it offers to Users (hereinafter, Services).
Myriam O. Courtemancheit reserves the right to modify, at any time, and without prior notice, the presentation and configuration of the Website and the Contents and Services that may be incorporated therein. The User acknowledges and accepts that at any time Myriam O. Courtemancheyou may interrupt, deactivate and/or cancel any of these elements that are integrated into the Website or access to them.
Access to the Website by the User is free and, as a general rule, is free without the User having to provide compensation to be able to enjoy it, except in relation to the cost of connection through the telecommunications network provided. by the access provider that the User has contracted.
Aparte del coste de conexión a través de la red de telecomunicaciones suministrada por el proveedor de acceso, y que hubiere contratado el Usuario, algunos de los Contenidos o Servicios ofrecidos por Myriam O. Courtemanche o, en su caso, terceros a través del Sitio Web pueden encontrarse sujetos a la contratación previa del Contenido o Servicio, en cuyo caso se especificará de forma clara y/o se pondrá a disposición del Usuario las correspondientes Condiciones Generales o Particulares por las que esto se rija.
The use of any of the Contents or Services of the Website may be done through the User’s subscription or prior registration.
La utilización de los Contenidos no requiere previa suscripción o registro alguno.
The user
Access, navigation and use of the Website, as well as the spaces enabled to interact between Users, and the User and Myriam O. Courtemanche, such as comments and/or blogging spaces, it confers the status of User, so you accept, from the moment you begin browsing the Website, all the Conditions established here, as well as their subsequent modifications, without prejudice to the application of the corresponding mandatory legal regulations according to the case. Given the relevance of the above, the User is recommended to read them every time they visit the Website.
The Website of Myriam O. Courtemancheprovides a wide variety of information, services and data. The User assumes his responsibility to make correct use of the Website. This responsibility will extend to:
- A use of the information, Content and/or Services and data offered by Myriam O. Courtemanchewithout it being contrary to the provisions of these Conditions, the Law, morality or public order, or that in any other way may involve injury to the rights of third parties or the operation of the Website itself.
- The veracity and legality of the information provided by the User in the forms issued by Myriam O. Courtemanchefor access to certain Content or Services offered by the Website. In any case, the User will immediately notify Myriam O. Courtemancheabout any fact that allows the improper use of the information registered in said forms, such as, but not only, theft, loss, or unauthorized access to identifiers and/or passwords, in order to proceed to their immediate cancellation.
Myriam O. Courtemancheit reserves the right to withdraw all comments and contributions that violate the law, respect for the dignity of the person, that are discriminatory, xenophobic, racist, pornographic, spamming, that attack youth or childhood, order or public safety or that, in their opinion, are not suitable for publication.
In any case, Myriam O. Courtemancheit will not be responsible for the opinions expressed by Users through comments or other blogging or participation tools that may exist.
Simply accessing this Website does not imply establishing any type of commercial relationship between Myriam O. Courtemancheand the User.
The User declares to be of legal age and to have sufficient legal capacity to be bound by these Conditions. Therefore, this Website Myriam O. Courtemancheit is not directed at minors. Myriam O. Courtemanchedeclines any responsibility for failure to comply with this requirement.
Siempre en el respeto de la legislación vigente, este Sitio Web de Myriam O. Courtemanche se dirige a todas las personas, sin importar su edad, que puedan acceder y/o navegar por las páginas del Sitio Web.
The Website is aimed mainly at Users residing in Spain. Myriam O. Courtemancheit does not ensure that the Website complies with the laws of other countries, either totally or partially. If the User resides or is domiciled in another place and decides to access and/or browse the Website, he or she will do so under his or her own responsibility. He or she must ensure that such access and navigation complies with the local legislation that applies to him or her, not assuming Myriam O. Courtemancheany responsibility that may arise from said access.
III. ACCESS AND NAVIGATION ON THE WEBSITE: EXCLUSION OF GUARANTEES AND LIABILITY
Myriam O. Courtemancheit does not guarantee the continuity, availability and usefulness of the Website, nor the Contents or Services. Myriam O. Courtemancheit will do everything possible for the proper functioning of the Website, however, it is not responsible nor does it guarantee that access to this Website will not be uninterrupted or error-free.
Nor is it responsible or guaranteed that the content or software that can be accessed through this Website is free of error or causes damage to the User’s computer system (software and hardware). In no case Myriam O. Courtemancheyou will be responsible for losses, damages or losses of any kind arising from access, navigation and use of the Website, including, but not limited to, those caused to computer systems or those caused by the introduction of viruses.
Myriam O. Courtemanche tampoco se hace responsable de los daños que pudiesen ocasionarse a los usuarios por un uso inadecuado de este Sitio Web. En particular, no se hace responsable en modo alguno de las caídas, interrupciones, falta o defecto de las telecomunicaciones que pudieran ocurrir.
IV. POLÍTICA DE ENLACES
Se informa que el Sitio Web de Myriam O. Courtemanche pone o puede poner a disposición de los Usuarios medios de enlace (como, entre otros, links, banners, botones), directorios y motores de búsqueda que permiten a los Usuarios acceder a sitios web pertenecientes y/o gestionados por terceros.
La instalación de estos enlaces, directorios y motores de búsqueda en el Sitio Web tiene por objeto facilitar a los Usuarios la búsqueda de y acceso a la información disponible en Internet, sin que pueda considerarse una sugerencia, recomendación o invitación para la visita de los mismos.
Myriam O. Courtemanche no ofrece ni comercializa por sí ni por medio de terceros los productos y/o servicios disponibles en dichos sitios enlazados.
Myriam O. Courtemanche ofrece contenidos patrocinados, anuncios y/o enlaces de afiliados. La información que aparece en estos enlaces de afiliados o los anuncios insertados, son facilitados por los propios anunciantes, por lo que Myriam O. Courtemanche no se hace responsable de posibles inexactitudes o errores que pudieran contener los anuncios, ni garantiza en modo alguno la experiencia, integridad o responsabilidad de los anunciantes o la calidad de sus productos y/o servicios.
Asimismo, tampoco garantizará la disponibilidad técnica, exactitud, veracidad, validez o legalidad de sitios ajenos a su propiedad a los que se pueda acceder por medio de los enlaces.
Myriam O. Courtemanche en ningún caso revisará o controlará el contenido de otros sitios web, así como tampoco aprueba, examina ni hace propios los productos y servicios, contenidos, archivos y cualquier otro material existente en los referidos sitios enlazados.
Myriam O. Courtemanche no asume ninguna responsabilidad por los daños y perjuicios que pudieran producirse por el acceso, uso, calidad o licitud de los contenidos, comunicaciones, opiniones, productos y servicios de los sitios web no gestionados por Myriam O. Courtemanche y que sean enlazados en este Sitio Web.
El Usuario o tercero que realice un hipervínculo desde una página web de otro, distinto, sitio web al Sitio Web de Myriam O. Courtemanche deberá saber que:
No se permite la reproducción —total o parcialmente— de ninguno de los Contenidos y/o Servicios del Sitio Web sin autorización expresa de Myriam O. Courtemanche.
No se permite tampoco ninguna manifestación falsa, inexacta o incorrecta sobre el Sitio Web de Myriam O. Courtemanche, ni sobre los Contenidos y/o Servicios del mismo.
A excepción del hipervínculo, el sitio web en el que se establezca dicho hiperenlace no contendrá ningún elemento, de este Sitio Web, protegido como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, salvo autorización expresa de Myriam O. Courtemanche.
El establecimiento del hipervínculo no implicará la existencia de relaciones entre Myriam O. Courtemanche y el titular del sitio web desde el cual se realice, ni el conocimiento y aceptación de Myriam O. Courtemanche de los contenidos, servicios y/o actividades ofrecidas en dicho sitio web, y viceversa.
V. PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL
Myriam O. Courtemanche por sí o como parte cesionaria, es titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial del Sitio Web, así como de los elementos contenidos en el mismo (a título enunciativo y no exhaustivo, imágenes, sonido, audio, vídeo, software o textos, marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.). Serán, por consiguiente, obras protegidas como propiedad intelectual por el ordenamiento jurídico español, siéndoles aplicables tanto la normativa española y comunitaria en este campo, como los tratados internacionales relativos a la materia y suscritos por España.
Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de Myriam O. Courtemanche.
El Usuario se compromete a respetar los derechos de propiedad intelectual e industrial de Myriam O. Courtemanche. Podrá visualizar los elementos del Sitio Web o incluso imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando sea, exclusivamente, para su uso personal. El Usuario, sin embargo, no podrá suprimir, alterar, o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en el Sitio Web.
En caso de que el Usuario o tercero considere que cualquiera de los Contenidos del Sitio Web suponga una violación de los derechos de protección de la propiedad intelectual, deberá comunicarlo inmediatamente a Myriam O. Courtemanche a través de los datos de contacto del apartado de INFORMACIÓN GENERAL de este Aviso Legal y Condiciones Generales de Uso.
VI. ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN
Myriam O. Courtemanche se reserva la facultad de presentar las acciones civiles o penales que considere necesarias por la utilización indebida del Sitio Web y Contenidos, o por el incumplimiento de las presentes Condiciones.
La relación entre el Usuario y Myriam O. Courtemanche se regirá por la normativa vigente y de aplicación en el territorio español. De surgir cualquier controversia en relación con la interpretación y/o a la aplicación de estas Condiciones las partes someterán sus conflictos a la jurisdicción ordinaria sometiéndose a los jueces y tribunales que correspondan conforme a derecho.
